Zagadki multimedialne

[Szelmon]

Oto zagadka hihihi:
Prosze o tytul piosenki, ktora spiewaja w marszu ci panowie:

[Deep]

Znając ciebie to zapewne "Go on Home British Soldiers"

[Szelmon]

Nie.

[Azrael]

Może jakaś mała podpowieź? No oczywiście jeśli nie jest to hymn jakiegoś panstwa... jest?

[Szelmon]

Nie jest.
Podpowiedz: Piosenka jest w gaelicu.
Teraz to juz powinien byc pikus.

[Szelmon]

Nie no tego sie nie spodziewalem.
Wystarczy wpisac w youtube "marching song" i macie odpowiedz.
Z kim ja tu pracuje... xD

[Asthner]

Nie wpadłem akurat na to hasło, przekombinowałem. :P "Wind that shakes the Barley"? Dałbym sobie głowę uciąć, że słyszałem gdzieś jakąś polską wersję w wykonaniu któregoś zespołu shantowego...

[Szelmon]

Nie! Nie! Nie! Troche pomyslunku . Posluchac slow wystarczy, a potem spojrzec w bok co youtube podsuwa jako podobne. Scena jest z filmu The Wind That Shakes The Barley, jast piosenka irlandzka o tym samym tytule:
http://youtube.com/watch?v=1p2g2WuGXwE
Jednak to NIE ta piosenke spiewaja ci goscie w marszu. Spiewaja to:
Óró Sé Beatha 'Bhaile
http://youtube.com/watch?v=ng7hOiaC2Zk&feature=related

Ja juz sie nie bawie

[Asthner]

Czepiasz się, nie znam gaelica. A i tak bardziej mnie zainteresowało, że znam ten rytm skądś. ;p

/Btw, a Youtube mi zwykle nie działa/półdziała i dziwnie się ogólnei zachowuje. ;P/

***

Dobra, Szelmon wymiękł, to zadam coś. Miał być trudny do odgadnięcia komiks zagraniczny, ale skoro cierpimy na niż intelektualny, to dam coś prostszego. ;p

Proszę podać tytuł utworu, którego fragment zamieszczam niżej. Ponadto, wymienić autora wersji oryginalnej oraz autora polskiego przekładu. Ostatnie pytanie (a równocześnie podpowiedź): w jakich okolicznościach nawet niezbyt przesądni ludzie z pewnego środowiska powstrzymują się przed wykonywaniem (śpiewaniem, nuceniem, etc) tego utworu?

http://www.toya.net.pl/~asthner/Zagadka/Untitled.mp3

[Szelmon]

Zabierz nas na ląd

sł. i mel. oryg.: Larry Kaplan, "Get Her Into Shore"
sł. polskie: Jerzy Rogacki

Nie nuca jej sobie zapewne zeglarze zimowa pora na morzu, albo w czasie sztormu. Jak taka odp. pasuje, to oddaje zagadke.

[Azrael]

A jak on oddaje to ja biorę.

[Asthner]

Szelmon - rządzisz. ;)
Uzupełniłbym trzecią odpowiedź o to, że żeglarze generalnei unikają śpiewania tego utworu na morzu. Niektórzy na mnie krzywo patrzyli nawet, kiedy wykonywałem to na plaży...
(W czasie sztormu to akurat nucenie byłoby zrozumiałe - w końcu to jakby modlitwa, a los i tak już się "sprowokował".)

Z ciekawości - cierpliwie wygooglałeś, czy znałeś wczesniej?

Azrael przejmuje.

Edit: już wiem, z czym mi się "Óró Sé Beatha 'Bhaile" kojarzyło! Mechnicy Szanty nagrali na tę melodię utwór "Ciągnij, chociaż mokre plecy". :)

[Szelmon]

Szante znam. Ja znam duzo szant Wygooglowalem autorow tylko.

[Asthner]

To gratulacje, dobre rzeczy znasz. ;)

***

Az, albo spamujesz, albo oddajesz. Czekamy.

[Szelmon]

Olac spamera, pewnie i tak zanim da jakas zagadke dostanie kolejnego bana zacostam.
Rozmyslilem sie, jedenak zadam zagadke.
Tym razem cos prostego i tradycyjnie filmowo Z jakiego to filmu:

[Asthner]

Daj jakąś podpowiedź. Choć mnie to pewnie nic nie pomoże, na kinematografii znam się jak kura na pieprzu. ;)

[Szelmon]

Glowny bohater ma nietypowy sposob pozbywania sie wrogow. Rozbiera sie do bielizny i zabija siekiera w bardzo bestialski sposob Mam nadzieje ze to cos pomoze