Hity po polsku

Taferna PGR
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Solarius Scorch
Bosman
Bosman
Posty: 1859
Rejestracja: sobota, 25 czerwca 2005, 13:38
Numer GG: 0
Skype: solar_scorch
Lokalizacja: Cyprysowe Źródła

Hity po polsku

Post autor: Solarius Scorch »

Witamy!
Wspólnie z Maxem Smirnovem zapraszamy Was do nowej zabawy. Polega ona na tym, by wziąć anglojęzyczną (lub inną obcą) nazwę zespołu i ich piosenki i przetłumaczyć je na polski - możliwie zabawnie, ale i trafnie.
Na dobry początek przygotowaliśmy listę własnych propozycji, którą znajdziecie poniżej. Obejmuje ona wyłącznie metal i rock, jednak nie musicie się ściśle tej zasady trzymać - ważne, by było twórczo!
Czekamy na wasz odzew. ;)



Alicja Bednarz - "Trucizna"
Megaśmierć - "Paranoik"
Motorogłowa - "Urodzony, by wzniecić piekło"
Biogroźba - "Po zawsze"
Negatyw-No-Typ - "Czarny Sabat"
Białe Zombi - "Dzieci Grobu"
Korozja Konformizmu - "Pan Tego Świata"
Kolebka Brudu - "Zniewolić"
Brzydki Józio - "N.I.B."
Bruno Ryszardowicz & Boskoprędcy - "Sabra Kadabra"
1000 Homodidżejów - "Supernauta"
Zamek Bólu - "Król Nic"
Pogrzebanie - "Objaw Wszechświata"
Zamiatacze Byczej Areny - "Czarodziej"
Maryla Synczłowieczy - "Słodkie Sny"
Metalika i Krzyś Icek - "Nic Więcej Się Nie Liczy"
Wiary Nigdy Więcej - "Wojenne Świnie" (na żywo)
Liczba Ofiar - "Zabójca Glin"
Pantera - "Elektryczny Pogrzeb"
Pogromca - "Dłoń Zagłady"
Maszynowa Głowa - "Dziura w Niebie"
Neuroza - "Drzwi"
Potworny Magnes - "W Próżnię"
Oszołomne Rymy - "Żelazny Człowiek" (To Oznacza Wojnę)
Megaśmierć - "Nigdy Nie Mów Giń"
Zespół Downa - "Biała Ślepota"
Bogotrzep - "Słodki Liść"
Duszolot - "Pod Słońcem"
Szumy-X - "Za Ścianą Snu"
Zamek Bólu - "Loch Zagłady"
Odmowa Kontroli - "Łamanie Złamanych"
Mroczny Tron - "Do Śmierci" (Pod Królem)
Ścięci - "Wybuch"
Senny Krajobraz - "Cierń w Mym Umyśle"
Pola Elizejskie - "Niech Ich Krew Nas Zbroczy"
Łowca - "Upadły"
Zaklęci - "Krew na Ołtarzu"
Zlodowaciała Ziemia & Ślepy Strażnik - "Ekskalibur"
Karma do Spalenia - "Trzydzieści"
Rozwałka - "Wielkie Wypowiedzenie Wojny"
Metalowy Kościół - "Śpij z Gromem"
Ministerstwo - "N.Ś.P."
Ministerstwo - "Psalm 69"
Niedopasowani - "Zakazane"
Szał bez Kontroli - "Marsz do Ostatniej Bitwy" (Kres Wszelkiego Zła)
Pakt - "Zwierciadło Raju"
Pogrzebanie - "Kawaleria Zagłady"
Dziewka - "Serce Ciemności"
Dzisiejsza Młodzież - "Oczekiwania"
Zanik Czerwone Słońce - "Wielka Królowa"
Błogość - "Oczy Odziane w Aksamit"
Skrzynka - "Droga do Szczęścia"
Miesiączka - "Sny z Krainy Wiecznej Zimy"
Miesiączka - "Wyniesiony na Leśny Tron"
Podniecacz - "Mroczny Rozkaz"
Świeczna Msza - "Droid"
Palenisko - "Tragedia"
K.O.K. - "Albatros"
Płynące Łzy - "Słoneczna Siostra"
Bogotrzep - "Wudu"
Katatonia - "Zwichnięty"
Właściwy Czas - "Jezioro Srebrne"
Szał Kontra Maszyna i Narzędzie - "Rewolucja"
Czujka - "Stan Umysłu"
Kapłan Judasz - "Przeciwbólowiec"
Spluwy i Róże - "Witamy w Dżungli"
Kowal Powietrza - "Żyjąc na Krawędzi"
Sodoma - "Mania Prześladowcza"
Bezwładny Cherbatnik - "Moje Pokolenie"
Blask Magiczny - "Biblioteka w Ogniu"
Gwoździe Dziewiątki - "Pielgrzymka"
Behemoth
Majtek
Majtek
Posty: 76
Rejestracja: poniedziałek, 19 lutego 2007, 18:39
Lokalizacja: from the land of Mordor where the shadows lie

Post autor: Behemoth »

system downa - las
wanna krwi - rak duszy
czerwone, gorące papryczki chili - powiedz mi dziecko
Vader - piekłolleluyah ( Bóg wyciągnął kopyta )
Nocne życzenie - drzemiące słoneczko
latająca dusza - linia frontu
apocalyptica - bez edukacji
"Wandering the globe around
I saw no miracles nor wonders
Humanity so poisoned by their myths
Why none can see my wings?!
God is Dead!!! Dead !!! Helleluyah!!!"
Vader: Halleluyah (God is Dead)
GG:1362756
Tevery Best
Tawerniak
Tawerniak
Posty: 1271
Rejestracja: środa, 14 lutego 2007, 21:43
Numer GG: 10455731
Lokalizacja: Radzymin

Post autor: Tevery Best »

Panowato - Czy Pokochałbyś Człowieka-Potwora
Panowato - W Piekle Pada Śnieg
Panowato - Kto Jest Twoim Tatą
Panowato - Twarda Skała Alleluja
Jednostka G (a może 50 Centów?) - A.L.F.O.N.S.
Ostatnio zmieniony poniedziałek, 12 marca 2007, 17:26 przez Tevery Best, łącznie zmieniany 1 raz.
Behemoth
Majtek
Majtek
Posty: 76
Rejestracja: poniedziałek, 19 lutego 2007, 18:39
Lokalizacja: from the land of Mordor where the shadows lie

Post autor: Behemoth »

Panowie - łańcuch od piły
Ojciec - miszczowie wojaczki
Duża istota - rządy Szymka Hora
Duża istota - prawie-boże
System człowieka z bonusowym chromosomem - ona lubi środki odurzające
Blog 27 - ciongle ciem nie znom ( ortografia jest specjalnie "poprawiona")
Blog 27 - heyah hłopczyku (tu też ortografia "poprawiona")
"Wandering the globe around
I saw no miracles nor wonders
Humanity so poisoned by their myths
Why none can see my wings?!
God is Dead!!! Dead !!! Helleluyah!!!"
Vader: Halleluyah (God is Dead)
GG:1362756
Alaryk
Szczur Lądowy
Posty: 7
Rejestracja: czwartek, 2 listopada 2006, 19:27
Lokalizacja: Zapomniane krainy

Post autor: Alaryk »

EmEnEmS - jak żołnierze ZSW
strzelby na kapiszony & petunie - Miasto raj (Szczecin)
system z ogromną próchnicą - kolejny samotny dzień
mod ma depreche - odkryj ciszę
kleszcze - masz telefon z Londynu
Robert Marley - nie masz laski, nie płacz
Zielony dzień (znów coś wypalimy) - bomba w liście
Zielony dzień (znów coś wypalimy) - amerykanie nie są idiotami
Zielony dzień & Ty2 - święta idą
Brzoza
Bosman
Bosman
Posty: 1796
Rejestracja: poniedziałek, 26 lutego 2007, 10:52
Numer GG: 0
Lokalizacja: Freistadt Danzig

Post autor: Brzoza »

Seksowne Pistolety - Anarchia na Wyspach
Lot Zeppelina - oszołom i zakłopotany
ObrazekObrazekObrazekObrazek
PrQ
Marynarz
Marynarz
Posty: 381
Rejestracja: czwartek, 18 sierpnia 2005, 15:41
Lokalizacja: Z miasta w którym "Gotyk (jest) na dotyk"

Post autor: PrQ »

Nocne życzenie-Chciałbym mieć anioła
Ludzie wojny-Metalowi Wojownicy
Prosiak (PrQ)
Heimdall
Bosman
Bosman
Posty: 1898
Rejestracja: wtorek, 3 października 2006, 20:11
Lokalizacja: Asgard

Post autor: Heimdall »

Kanibalistyczne Zwłoki - "Skazany Na Przypalenie"
Dziecko Bodom - "Pocałunek Cienia"
Żelazna Dziewica - "Bieg Na Wzgórza"
Toczący Się Kamień - "Pochyl Się"
...
Craw
Bosman
Bosman
Posty: 1864
Rejestracja: poniedziałek, 25 kwietnia 2005, 20:51
Numer GG: 5454998

Post autor: Craw »

Metalucha - Zew Kaculu
Zabójca - Anioł Śmierci
Kufel - Frankfurt, potrzebujemy więcej piwa!
Kwasożłopy - Bądź moją Godzillą
Król Diament - Witamy w domu
Księżycowy czar - 2ga skóra
Kanibalistyczne Zwłoki - Zgwałcona nożem
Ślepy Strażnik - Pieśń Barda (niziołek)
Naleśnik - Ludzka Tapicerka
Grób - Korzenie, cholerne korzenie
Święta Krew - Wiosna
Korupcja - Znałem Czerwonego Kapturka
Uzależniony od speeda - As Pik
Jad - Pogrzebany Żywcem
Wilczy Głód
Mat
Mat
Posty: 416
Rejestracja: czwartek, 13 lipca 2006, 13:03
Numer GG: 818926
Lokalizacja: Katowice

Post autor: Wilczy Głód »

Dźwiękowy niewolnik - Cień na Słońcu
Królowa - Jeszcze jeden gryzie piach
Drzwi - Jeźdzcy na burzy
Nocne życzenie - Anioł upada pierwszy
Głęboki kolor purpury - Dym na wodzie
Co jest gorsze? Niewiedza, czy obojętnośc?
Nie wiem... nie obchodzi mnie to.

"Najchętniej zaraz oddałbym się diabłu gdybym, do krocset, sam diabłem nie był!"
Ravandil
Tawerniany Leśny Duch
Tawerniany Leśny Duch
Posty: 2555
Rejestracja: poniedziałek, 13 listopada 2006, 19:14
Numer GG: 1034954
Lokalizacja: Las Laurelorn/Dąbrowa Górnicza/Warszawa

Post autor: Ravandil »

Napalmowa śmierć - Ty cierpisz (BTW: Najkrótsza piosenka świata!)
Zespół Downa - Anteny
Drzwi - Rozpal moje ognisko
Skrzywiona Siostra - Nie weźmiemy tego
Zielony Dzień - Dziobak (Nienawidzę cię)
Goryle - Wynajdywanie człowieka :wink:
Goryle - Wesołe wypełnienie terenu
Rozmazanie - Bateria w Twojej nodze
Spluwy i Róże - Strzelbowy blues
Policja - Każdy Oddech Bierzesz :wink:
Werwa - Gorzko-Słodka Symfonia
Dobry, Zły i Królowa - Północny wieloryb
Nordycka Zielona Lewica


Obrazek
http://www.lastfm.pl/user/Ravandil/

Obrazek
Mistrz Małodobry
Marynarz
Marynarz
Posty: 370
Rejestracja: niedziela, 20 sierpnia 2006, 00:22

Post autor: Mistrz Małodobry »

Niszczyciele - zły do kosci
siła kota - znalazłam/em powód
Obrazek
Deep
Chorąży
Chorąży
Posty: 3712
Rejestracja: niedziela, 10 września 2006, 10:31
Lokalizacja: Wro

Post autor: Deep »

Czarna Msza - Paranoik
Czerwone, Gorące Papryczki Chilli - Inna Strona
Czerwone, Gorące Papryczki Chilli - Kalifornizacja
Białe Paski - Siódma Armia
Białe Paski - Niebieska Orchidea
Farma Obcych Mrówek - Gładki Kryminał
Dobra Charlotte - Ja Tylko Chcę Żyć
Zielony Dzień - Amerykański Idiota
Lokalne H - Toksyczny
Nirwana - Zapach Jak Nastoletnia Dusza
Nirwana - Przyjdź Jaki Jesteś
Nocneżyczenie - Nemo
Trzy Drzwi Niżej - Tutaj Bez Ciebie
Potomek - Ładny Lot (Dla Białego Chłopaka)
Potomek - Czemu Nie Znajdziesz Sobie Pracy

A tutaj może niekoniecznie obcokrajowy zespół ale nazwa obcojęzyczna ;)
Kalwi oraz Remi - Eksplozja :P
.
Falka
Tawerniana Wiewiórka
Tawerniana Wiewiórka
Posty: 2008
Rejestracja: poniedziałek, 23 sierpnia 2004, 15:54
Numer GG: 1087314
Lokalizacja: dziupla ^^
Kontakt:

Post autor: Falka »

9 Leniwych 9 - "Czarny Jezus"
Powietrze - "Seksi Chłopak"
Kinowa orkiestra - "Człowiek z kamerą filmową"
Zimne granie - "Znak ostrzegawczy", "Spadochrony", "Żółty"
DJ Żarełko - "Piosenka o jedzeniu"
Ziemia, Wiatr i Ogień - "Błyszcząca gwiazda"
Wszystko poza dziewczyną - "Tracy w moim pokoju"
Felix kot udomowiony - "Scena prysznicowa ze srebrnego ekranu"
Spluwy i róże - "Nie płacz"
Jemu - "Przeminęło ze słońcem"
Jasiek B - "Gollum kontra Zatruta Strzała", "Amerykańskie dziewczyny (mieszanka z elektrycznymi cyckami)"
Małe komputerowe ludziki - "Małe komputerowe ludziki"
Pan Kark - "Wiewiórka ziemna", "Krewetka", "Kurczak w pudełku"
Zaduma - "Superwielka czarna dziura"
Toskania - "Czekoladowy Elvis"

Narazie tyle, bo mi się już nie chce przez playlistę przekopywać :)
Sblam! | "Orły są duże i tupią"
Wilczy Głód
Mat
Mat
Posty: 416
Rejestracja: czwartek, 13 lipca 2006, 13:03
Numer GG: 818926
Lokalizacja: Katowice

Post autor: Wilczy Głód »

Stefan Samosąd - "Palec u nogi wielbłąda"
Stefan Samosąd - "Co by było gdyby koleś od rozwalania dyń zgubił swoje klucze od samochodu"
Wyznanie wiary - "Litośc dla monety dziesięciocentowej"
Stowarzyszenie czarnej metki - "Betonowa dżungla"
Skuter - "Jeden (zawsze hardkor)"
Kukurydza - "Spraw żebym był zły"
Co jest gorsze? Niewiedza, czy obojętnośc?
Nie wiem... nie obchodzi mnie to.

"Najchętniej zaraz oddałbym się diabłu gdybym, do krocset, sam diabłem nie był!"
Perzyn
Bosman
Bosman
Posty: 2074
Rejestracja: wtorek, 7 grudnia 2004, 07:23
Numer GG: 6094143
Lokalizacja: Roanapur
Kontakt:

Post autor: Perzyn »

Głowa Motoru:
- Kochaj mnie jak jaszczura
- Głowa motoru
- Piekłowzniecacz
- Zła Religia

Upadek Młota:
- Upadek Młota
- Niech upadnie młot

Królowa:
- Cygańska Rapsodia
- Zabójcza Królowa
Tevery Best
Tawerniak
Tawerniak
Posty: 1271
Rejestracja: środa, 14 lutego 2007, 21:43
Numer GG: 10455731
Lokalizacja: Radzymin

Post autor: Tevery Best »

Panowato - Przynosząc Z Powrotem Kulki Do Skały
Panowato - Dzieci Które Chcą Pobawić Się Z Martwymi
Panowato - Tylko Wychodzą W Nocy
Panowato - Bufet Pod Piłą Łańcuchową
Panowato - Dobrze By Być Złym
Panowato - Noc Kochających Martwych
Panowato - Pan Zabijawa
Panowato - Superpotwory
ODPOWIEDZ