Hity po polsku

[laRy]

ciemni grafowie - wprowadzenie
lodowy deszcz - 1000 martwych dziwek
lodowy deszcz - elektro-wiedzma

[Visius]

Perfekcyjne Koło - Zwierzak domowy
Bunt Przeciwko Maszynom - Cichy jak Bomba
Bunt Przeciwko Maszynom - Zabijam w imieniu...
Lord Chełmofon - Warjacie w krwi

[Miśko]

Ślepy Obrońca - Czas, który jest Czasem
Uparty D - Kilof Przeznaczenia
Stopniowe Znikanie - Mój Nieśmiertelny
Oaza - Urodzony na innej Chmurze

[Isengrim Faoiltiarna]

Ślepy Obrońca - Obrońca Ślepych
Żarna - Lewa, 2, 3, 4
Furia Przeciwko Maszynie - Świadczyć
Wielkie Kłopoty - Towarzysze Broni
Boski Klaps - Stoję Sam
Borówki - Nieumarły
Nocne Życzenie - Żądza Włóczęgi

[BLACKs]

Kapłan Judasza - Biegając Dziko
Kapłan Judasza - Piekielne Pragnienie Skóry (niech ktoś lepiej przetłumaczy Hell Bent for Leather )
Ciche Zamieszki - Chodź, poczuj hałas
Stalowy Smok - Wstań i krzyknij
Król Diament - Witaj w domu
Szybkie Palce - Będę Twoim Hamburgerowym Królem
Zespół - Waga
Steve Vai - Zły Konik
Chłopcy z plaży - Kalifornijskie dziewczyny

[NdwZ]

A mozecie pisac tez tytul w orginale dla porownania?

[Solarius Scorch]

A mozecie pisac tez tytul w orginale dla porownania?

Niestety, zgadywanie to część zabawy

[BLACKs]

Jak przy zgadywaniu jesteśmy:

Żarna - Lewa, 2, 3, 4

Chodzi o zespoł Rammstein, piosenkę Links?

[Eglarest]

a ja bym przetlumaczyl z Ang na łacinę nazwę pewnego znanego zespołu

Pearl Jam - Margaritari marmelada

[Szelmon]

Piekielne Pragnienie Skóry (niech ktoś lepiej przetłumaczy Hell Bent for Leather )

Piekielna Sklonnosc do Skory
Piekielnie Zgiety dla Skory
Pieklo Zgielo Sie Dla Skory
Pieklo Schylilo Sie Po Skore

[Isengrim Faoiltiarna]

Żarna - Lewa, 2, 3, 4

Chodzi o zespoł Rammstein, piosenkę Links?

Brawo Nie bardzo wiedziałem, jak Rammstein przetłumaczyć, a w słowniku pod hasłem "Ramm" znalazłem coś, co mi się z mieleniem skojarzyło

[Heimdall]

Nie bardzo wiedziałem, jak Rammstein przetłumaczyć, a w słowniku pod hasłem "Ramm" znalazłem coś, co mi się z mieleniem skojarzyło

Ja przetłumaczyłem Rammstein jako Toczący Się Kamień. Na Wikipedii pisali że w wolnym tłumaczeniu właśnie tak to będzie wyglądało .

[Isengrim Faoiltiarna]

W słowniku "der Ramm" znaczy "tryk", jest jeszcze "die Ramme", czyli "ubijak". Nie wiem, czemu mi się z mieleniem skojarzyło

[Deep]

Uparty D - Hołd
System Downa - Toksyczne Miasto

[Sarphea]

Zimnagra - Znak ostrzegawczy
Zimnagra - Pęd krwi do głowy
Połączony Park - Łamanie przyzwyczajeń
Połączony Park - Zdrętwiały

[Deep]

Aż się prosi żeby to wstawić:

Irlandzkie Piosenki Rebelianckie - Idźcie do domu Angielscy Żołnierze
Irlandzkie Piosenki Rebelianckie - Obietnica Snajpera

[Carrabin]

Żelazna dziewica: Biegnij pod górkę
Żelazna dziewica: Boję się Darka
Żelazna dziewica: Morda w piach
Ksiądz Judasz: Ekscytowacz
Ksiądz Judasz: Biegający dzikus
Ksiądz Judasz: Zgniatacz
Ksiądz Judasz: Opony się palą
Ksiądz Judasz: Demonowiec
Odskocznia: Niewłaściwy habit
Odskocznia: Mocna głowa zabija chłopców