[Marvel - Civil War] Whose side are you on?

[Memo]

A w polskich wersjach są jakieś kretyńskie tłumaczenia jeszcze? Jest Rosomak, Zagrywka, Emma Mróz, Kula Armatnia, Kolos, Wielka Ciężarówka (Juggernaut, jakby ktoś nie wiedział ;p) etc.?

[Peter]

Właśnie, tego najbardziej nie lubię w polskich tłumaczeniach ;/
Ale jakby nie patrzeć Moloch (co jest synonimem do wielkiej cięzarówki ;p) Pasuje do Juggernauta.
Rosomak to zwierze o małych rozmiarach ale które swoją walecznością i poswięceniem potrafiloby odgonić od swoich młodych drapieżniki. Często się słyszy o niedźwiedziach przegonionych przez Rosomaka.
Gambit - angielski pratyczny się kłania W takowym tłumaczeniu znaczy to "facet skłonny do ryzyka". Wzięlo się to z "królewskiej zagrywki" w szachach, gdzie poświęcasz królową by zamatowac króla.
Cannonball brzmi znacznie lepiej niż Kula Armatnia, nie sądzisz? ;p Colossus either.

[Memo]

nie sądzisz?

Sądzę, dlatego nazwałem to kretyńskimi tłumaczeniami ;p.

[Hose15]

Peter co się dzieje?W innych tematach odpisujesz a w Marvel - Civil War nie..
Zainteresuj się trochę swoją sesją..

[Peter]

Więc, sprawa ma się tak. Sesja umarła, nie mam pomysłów, wasza ekipa jest za silna ;p
Moja pierwsza sesja umarła ale X-meni będą trwać aż do końca.
Przykro mi.

[Smoku]

ojej biedny Peterka <głaszcze> a tak się zarzekałeś że twoji eks meni nie padną, a jednak padli, ojej <przytula>
a to wszystko że nie chciałes mnie przyjąc ;p

[Peter]

Moi X-meni ni padli Smoczuś ;* A ty się nie zgłaszałes do moich X-menów ;/

[Smoku]

no to marvele czy inne duperele ;p w każdym bądź razie sesja marvela padła ;p

[Memo]

Bo to klątwa, panie, klątwa.