Terry Pratchett - Mistrz czy amator?

[Carchmage]

Ja czytałęm tylko "Kolor Magii", bardzo fajna książka, ale najbliższa biblioteka kawał drogi stąd, a po lekcjach nie ma czasu bo też daleko, a w szkolnej nie mają :/. Ale ta pierwsza i jedyna była bardzo fajna, następna część do "Blask Fantastyczny" chyba, nie? Ale miszczem to on jest

[Falka]

Tak chwalicie tego Makurycego, ze nie wytrzymalam i zamowilam to przez neta, teraz tylko czekam, az mi przysla. Damn, jeszcze dwoch poprzednich zamowien nie dostalam, a juz nastepne... Oby ten Maurycy mi sie spodobal, bo sie zirytuje! ;)

A tak przy okazji zapraszam do przeczytania mojego artka o ksiazkach ze Swiata Dysku w 62 numerze Tawerny :)

[renju]

Przeczytałam. Aaa! Aż 9?! Ja wiedziałam, że jesteśmy daleko w tyle jeżeli chodzi o wydawanie książek Pratchetta, ale żeby aż 9 książek do tyłu? Buu, mam nadzieje, że one sie kiedyś pojawią u nas (ale pewnie i tak sobie sporo poczekam-_-). Postanoiwiłam się zmobilizować i przysiąść do angielskich książek! Ale tak szczerze to wydaje mi sie to trudne (strasznie sie wkurzam jak nie rozumiem słówka i musze co chwila sprawdzać>:( Wydaje mi się że trzeba bardzo bardzo dobrze znać angielski, żeby zrozumieć Pratchetta (słownictwo którego używa jest bardzo nietypowe:D ) Uh, Falka - zazdroszcze!
Ale btw tutaj ukłony dla tłumacza, pana Cholewy.

[Falka]

Skonczylam pare dni temu czytac Maurycego - swietne. Wciagneloi mnie to jak odkurzac :) W pewnym momencie, nie bede pisac ktorym, coby nie zdradzac fabuly, az mi sie plakac zachcialo ;) Cos za latwo sie wzruszam ostatnio. No ale reszta w iscie pratchettowskilm stylu, podczas czytania mli togal z buzi nie schodzil.

A tak na marginesie dodam, ze nabylam kalendarz scienny z ilustracjami do ksaizek Pratchetta autoresta roznych osob (jestt tylko jeden obrazek Kidby'ego - okladka Going Postal). Po obejrzeniu ilustracji doszlam do wniosku, ze Kidby rzadzi. Reszta nie jest zla, ale mi nie podeszly.

Co do czytania Pratchetta po angoelsku, to mam teraz problemy z polskimi tlumaczeniami. Podczas pobytu w Polsce w te Swieta kupilam Na glinianych nogach, ktore czytalam wczesniej w wersji oryginalnej. No i Cudny Tyleczek, a raczej samo imie, irytowalo mnie okropecznie. Cheery Littlebottom brzmi jak dla mnie lepiej. Ale chyba sie czepiam ;)

[Ryża Wilczyca]

Ostatnią książką Pratchetta jaką przeczytałam to Maskarada wiec jestem kilka książek do tyłu. Ale nadrobie po sesji . Jak dla mnie kultową postacią jest Niania Ogg Już za samą piosenkę '' I tylko jeża przelecieć sie nie da .." no i oczywiście " Laska maga " .Ogólnie jego książki sa świetne i nie trafiłam jeszcze na coś co by mi sie nie podobało.. A troche już przeczytałam

[MAd Phantom]

Cóż, ja dopiero zaczynam swoją przygodę z Terrym - z sagi ŚD przeczytałem tylko Kolor Magii (al zamieram nadrobić zaległości), a spoza niej "Dobry Omen", który jest "po części" jego... i muszę przyznać, że obie książki zrobiły na mnie pozytywne wrażenie, a zwłaszcza ta druga (pisałem już raz o tym, wieć tylko ograniczę sie do stwierdzenia, że w humorystyczny sposób oddaje bardzo głębokie przesłania i myśli...), ale KM też jest niczego sobie (heh, ma np. całkowicie nieprzewidywalną fabułę ;-P i zaiwera wiele ciekawych pomysłów i rozwiązań (choć niektóre nie są "całkiem" oryginalne))

[Falka]

Duzo motywow u Pratchetta jest podobnych (jesli nie wrecz takich samych) jak w 'Akutostopem przez galaktyke' D. Adamsa (i pozostalych 4-ech tomach trylogii;)).

A 'Good Omens' wlasnie czytam i az zaluje, ze nie mam tego po polsku, bo az za czesto powtarza sie jedno slowko, ktorego nie znam (a teraz nie moge sobie przypomniec) i zawsze zapominam to sprawdzic w slowniku ;)

[Carchmage]

Hahoo! Mamuśka przyniosła mi z biblioteki Morta, Nomów Księga Odlotu (nie było poprzednich czesci) i... komiks Eryk. Wszystko Pratchetta naturalnie. Właśnie nie miałem co czytac. Manna z nieba .

[Falka]

A kto ilustrowal komiks 'Eryk'? Nie mialam okazji sie z nim zapoznac, ani nigdzie nie widzialam tutaj w sklepie, a w ciemno nie kupie, bo akurat 'Eryk' to jedna ksiazka z serii, ktora mi sie najmniej podoba.

[Carchmage]

Sorry, pomyliłem się. To nie komiks w żadnym wypadku. To taka duża książka z dużymi obrazkami .

[Falka]

Oz Ty! Ale komiks jest, jestem pewna. Tyle ze do 'Morta', a nie do 'Eryka' :) Zmyliles mnie :P

[Falka]

Jej, do czego to doszlo, czuje sie jakbym rozmawiala sama ze soba :P
No ale nie bede czekac, az ktos tu sie dopisze, bo przed napisaniem nie moge sie powstrzymac.

Znalazlam dzisiaj w ksiegarni sztuke teatralna pt. Mort "autorstwa" Stephena Briggsa (maczal paluchy w kilku ksiazkach zwiazanych ze Swiatem Dysku), ktory elegancko przerobil to na scenariusz.
Juz pol przeczytalam i jestem pod wrazeniem, swietnie to jest zrobione. Wprawdzie calosc ogranicza sie tylko do glownego watku, ale i tak wystawaine na scenie (wg Briggsa) trwa ok. 2 godziny.

Az mnie kusi, zeby jakas ekipe skolowac i wystawic to na jakims konwencie ;)

[BAZYL]

Żebyś nie gadała sama ze sobą, to tylko dodam ze we Wrocku - w taniej ksiażce jest kilka Prattchetów w twardej oprawie za bezcen... i po polsku

[Falka]

Nie cierpie ksiazek w twardej oprawie, poza tym Pratchett mi sie bardziej podoba po angielsku :P

[Danai]

Na tłumaczenia Prattchetta akurat nie ma za bardzo co narzekać, sa całkiem sympatyczne...
Oczywiście, książka w oryginale to nie to samo,ale...
Wystarczy spojrzeć na np. Stalowego Szczura czy jedną ze "smoczych" serii,nie pomnę krótą. Tłumacza należałoy skrócić o głowę:D

[Waltos]

Heh, dopiero niedawno zacząłem czytać Prattchetta, a to wszystko przez przypadek... Odkryłem, że w bibliotece u mnie w szkole jest całkiem spora kolekcja książek ze "Świata dysku"! dopiero jedną książkę ("Maskarada"... - Bo tylko ta nie była wypożyczona) kończe czytać, ale jest ona kapitalna! Dawno sie tak nie uśmiałem, czytając cokolwiek. nie mogę się doczekać, aż te france ze szkoły oddadzą do biblioteki resztę książek Prattchetta...

[BAZYL]

Ja Prattcheta czytam własciwie od początku, bo w moim przypadku zaczęło się od "Koloru Magii" drugowanego w Noowej Fantastyca w odcinkach. Ależ to było dawno... Od tam tej pory powolutku sobie ciułam te ksiazeczki bo lubię sie rozkoszować długo dozowaną przyjemnością...