Porównanie tłumaczeń "Władcy Pierscieni".

 

Według Marii Skibiniewskiej

Według Jerzego Łoziniskiego

 

Dawne Dni Zamierzchłe Dni
elfy Wysokiego Rodu Elfy Godne
Czarnoksiężnik Czarny Mag
Era Epoka
...pochłaniały mnie jako badacza i nauczyciela liczne inne zainteresowania. ...zajęcia, które pasjonowały mnie jako ucznia i nauczyciela...
Pomimo ciemności panujących przez pięć następnych lat... Pomimo posępności następnego pięciolecia...
Harrowdale Kopcowa Dolina
Shire Włości
skromny nieszkodliwy
...kochają bowiem pokój i ciszę, i żyzną, uprawną ziemię. Ponieważ kochają pokój, harmonię i ład...
Duzi Ludzie Wielkie Plemię
...a chociaż są skłonni do tycia i nie lubią się spieszyć bez potrzeby, ruchy mają zwinne i zgrabne a chociaż nie lubią się bez potrzeby spieszyć, potrafią poruszać się zwinnie i bezszelestnie.
nieuchwytność niepochwytność
...jeśli zjawiał się w pobliżu któryś z Dużych Ludzi... ...ilekroć zbliża się wielkolud...
krasnoludy krzaty
grubi i przysadziści barczyści i silni
jasnookie z roziskrzonymi oczyma
...mimo późniejszego rozdziału, hobbici są spokrewnieni o wiele bliżej z nami... ...niezależnie od późniejszej obcości - hobbici są spokrewnieni z nami.
...zamącili spokój narad Mędrców oraz Dużych Ludzi. ...zainteresowały się nimi Rada Mędrców i Rada Władców.
Mroczna Puszcza Sępna Puszcza
Harfootowie Kosmostopcowie
Stoorowie Tęgowie
Fallohidzi Bladoskórowie
zręczne dłonie chyże dłonie
Wichrowy Czub Świszczowy Wierch
Dzikie Kraje Dzicz
Dunland Mrocznica
Rivendell Tajar
...silne wpływy krwi fallohidzkiej. ...pewne ślady Bladoskórów.
...jedno wszakże z tych, które najwcześniej doszły do znaczenia, przetrwało, jakkolwiek mniejsze niż ongi; znajdowało się ono w Bree, otoczone krainą zwaną Zalesiem, jakieś 40 mil na wschód od Shire'u. ...aczkolwiek jedno z nich przetrwało w Birowem w pobliżu Lasu Czet', około 10 mil na wschód od Włości, i chociaż nader skarlałe, miało później stać się sławne.
Mniej więcej w tej samej epoce kończy się okres legend, a zaczyna historia hobbitów wraz z wprowadzeniem rachuby czasu. Pierwsza z tych najdawniejszych legend hobbitów dotyczy rachuby lat.
władca z dynastii Północnej władca z północnej gałęzi
...przeprawili się przez Rzekę Brunatną - Baranduinę. ...przekroczyli brązowe wody Goranduiny.
Dalekie Wzgórza Dalekie Kopce
Kurhany Mogilne Kopce
Obieżyświat Łazik
Baggins Bagosz
garstkę łuczników oddział łuczników
Chude Lata Głodne Lata
40 staj
50 staj
 
30 mil
40 mil
(w przypisach tłumok podaje, że 1 mila to 40 staj)
wrzosowiska trzęsawiska
z bajek starców w opowieściach dziadków
Dom Mathom Maszomleum
hart twardość
...wytrzymywali srogie męczarnie z ręki wroga, ból, chłody i burze tak dzielnie... ...nieszczęściu zaś, trwodze czy srogiej pogodzie potrafili stawić czoło tak nieustraszenie...
...hobbici, których wciąż przybywało, zaczęli wznosić domy nad ziemią. ...coraz liczniejsi hobbici musieli wyjść z budowlami ponad ziemię.
Michel Delving Wielkie Ryty
...byli dość tędzy, nogi mieli grube i podczas dżdżystej pogody nosili buty na modłę krasnoludzką. ...dość wysocy, mocni w nogach, a w dżdżystą pogodę nosili KRZATOWE KALOSZE.
...zarost, hodowany na brodzie... ...meszek porastający policzki...
Buckland Jelenisko
dziedzic Bucklandu Pan na Jelenisku
sztuka budowlana sztuka budownicza
Szara Przystań Szare Nabrzeża
Na ogół hobbici nieufnie spoglądali nawet na rzeki i łódki. Większość nader podejrzliwie traktowała rzeki i małe łódki.
Wszyscy hobbici, bądź co bądź, mieli silnie rozwinięte poczucie rodowej więzi i bardzo dokładnie orientowali się w swoich pokrewieństwach. Wywodzili długie i zawiłe rodowody, kreśląc drzewa genealogiczne o mnóstwie odgałęzień TEGO FRAGMENTU NIE MA
...jakaś odmiana nicotiany. ...stanowiła odmianę Nicotiana.
...i on i tytoń z Południowej Ćwiartki grają pewną rolę... ...on, tytoń i Południowa Ćwiartka odgrywają istotną rolę...
"Zielnik Shire'u" "Ziołoznawstwo we Włości"
...palili rozmaite zioła, jedne gorsze, inne lepsze... ...palili różne zioła: i cuchnące i aromatyczne...
Strażnicy Czatownicy
pachnąca psianka słodka galena
O ustroju Shire'u O układzie Włości
Shire dzielił się na cztery części, na Ćwiartki, o których już wspomniałem... Włość - jak już napomykano - rozpadała się na cztery Ćwiartki...
Tukon Tuczyzna
szeryf dyżurnik
...zajmowali się częściej szukaniem zabłąkanego bydła... ...zajęcie ich polegało raczej na odganianiu zwierząt...
pogranicznik granicznik
...wszelkie jednak pozory świadczyły, że sporo mu jeszcze zostało z bogactw przywiezionych z podróży. Nadal zostało mu wiele z przywiezionego wówczas bogactwa...
wysoka przełęcz wyżynna przełęcz
świecące oczy przezroczyste oczy
Lecz po wiekach samotności i mroków serce Golluma znikczemniało... Wszelako po długich latach spędzonych w ciemności w sercu Gulluma zamieszkał mrok...
Okrzyk Golluma:
Co on ma w kieszeni?!
 
Co ono trzyma w jego kieszenisku?!!!
Sam Samlis
...bardzo był tym zaniepokojony... ...uznał za sprawę konsternującą...
...a zbroję cudownej roboty, dar krasnoludów wybrany ze skarbca odbitego smokowi... ...kolczugę zaś, dar krzatów, z którymi wyruszył na poszukiwanie skarbu...
...różne inne materiały dotyczące hobbitów, którzy należeli do Drużyny Pierścienia. ...liczne inne materiały dotyczące udziału hobbitów w Bractwie.
Frodo, zajmując się niemal wyłącznie historią Dawnych Dni, mało z tej pracy krewniaka korzystał... ...Frodo niewielki zrobił z nich użytek, gdyż niemal całkowicie traktują o Zamierzchłych Dniach...
Właśnie w Shire znajdowały się najbogatsze materiały... Było to jedyne miejsce we Włości, gdzie znajdowały się obszerne materiały...
"Kronika Królestw Zachodnich" "Rachuba lat" (wcześniej Tłumok wyraźnie pisze, że "RL" to coś zupełnie innego).
Galadriela Galadriel
Na przełaj w pieczarki Skrótem na grzyby
Bieg do brodu Wyścig do przeprawy
Lothlorien Lotaloria
Rozstanie Rozpad Bractwa Pierścienia
Bilbo był wielkim bogaczem i wielkim dziwakiem, stanowił w Shire przedmiot powszechnego zainteresowania od 60 lat. Bilbo, osoba bardzo bogata i wybitna, cieszył się we Włości niesłabnącą sławą od 60 lat.
Wbrew słowom miejscowych starców... ...bez względu na to, co mówiłby sam Bilbo...
...posiadał wieczną (pozornie) młodość, na dodatek do niewyczerpanych (rzekomo) bogactw. ...cieszył się nieprzemijającą młodością i w dodatku korzystał z nieprzebranych skarbów.
Dziadunio Starzyk
Holman Dołek
Dad Twofoot Papcio Dwustopczyk
Zabawiaja się pływaniem łódkami po tej wielkiej rzece. Uganiają się po rzece w wielkich łodziach...
Dopiero w kilka lat później stary Holman wziął mnie do siebie na praktykanta, ale tego dnia zawołał mnie do Bag End, żebym pomógł mu pilnować trawników i ogrodu od zdeptania podczas licytacji. Aż tu w połowie wyprzedaży pan Bilbo zjawia się na Pagórku... Od niedawna praktykowałem wtedy u starego Dołka, pomagając mu w Bagosznie pilnować, aby się hobbiciska nie rozłazili po całym ogrodzie w dzień targowy. Aż tu któregoś dnia imć Bilbo podchodzi pod Pagórek...
Ubrany był w wysoki, spiczasty niebieski kapelusz i w długi, szary płaszcz przepasany srebrną szarfą. ...nosił obszerny szary płaszcz z wysokim, spiczastym niebieskim kapturem i srebrzysty szal.
...sławny ze sztuk, jakich dokonywał z ogniem, dymem i światłami ...sławny dzięki ogniom, dymowi i światłom
"G - pewnie znaczy: gorące!" "G bo Groźny!"
W każdy z Dziewięciu, Siedmiu i Trzech wprawiono właściwy kamień. W Jedyny - nie. Ten był gładki, nieozdobny, jak gdyby należał do pośledniejszych pierścieni. Do każdego z Dziewięciu, Siedmiu i Trzech wstawiono kamień przeszlachetny, ale nie do Jedynego. Jego kamień jest okrągły, nie obrobiony kunsztownie, jakby przeznaczony był do podlejszego klejnotu.

Text sciągnięty ze strony Ninque Heri