Strona 6 z 8
Re: Hity po polsku
: sobota, 15 września 2007, 17:11
autor: Obelix
dorzuce cos co może ktoś odgadnie - Ocalały - Oko Tygrysa
jako podpowiedź dodam że piosenka jest bardzo znana z pewnego zannego filmu o bokserze
a teraz coś trudniejszego z Rapu
Jedno T & Fajne T - Magczny Klucz
Re: Hity po polsku
: sobota, 15 września 2007, 17:28
autor: Arxel
Survivor - Eye of the Tiger
One T & Cool T - Magic Key
I coś prostego ode mnie
Bezmyślne dogadzanie sobie - Co oni wiedzą.
Bezmyślne dogadzanie sobie - Gówno prawda
Bezmyślne dogadzanie sobie - Sprowadź ból.
Re: Hity po polsku
: sobota, 15 września 2007, 20:30
autor: Ravandil
Arxel pisze:
Bezmyślne dogadzanie sobie - Co oni wiedzą.
Bezmyślne dogadzanie sobie - Gówno prawda
Bezmyślne dogadzanie sobie - Sprowadź ból.
Mindless Self Indulgence - What Do They Know
Mindless Self Indulgence - Bullshit
Mindless Self Indulgence - Bring The Pain
Muszę przyznać, że ten zespół urzekł mnie swoją nazwą i tytułami piosenek
Re: Hity po polsku
: sobota, 15 września 2007, 20:52
autor: Wilczy Głód
A teraz piosenka, która od jakiegoś czasu za mną chodzi.
Odgłos wybuchu - Wakacje
Dla ułatwienia powiem, że to nie jest tłumaczenie z angielskiego...
Re: Hity po polsku
: niedziela, 16 września 2007, 13:57
autor: Ravandil
Wilczy Głód pisze:A teraz piosenka, która od jakiegoś czasu za mną chodzi.
Odgłos wybuchu - Wakacje
Dla ułatwienia powiem, że to nie jest tłumaczenie z angielskiego...
Bum - Kanikuły... Nie sądziłem, że ta piosenka tak przenika do umysłu
A teraz to, co można otrzymać tłumacząc dosłownie:
Czerwone Gorące Chili Papryki - Łamanie dziewczyny (
)
Czerwone Gorące Chili Papryki - Oni są Czerwoni Gorący
Czerwone Gorące Chili Papryki - Ssij mój pocałunek
Czerwone Gorące Chili Papryki - Wyższa ziemia
Czerwone Gorące Chili Papryki - Lubię brud
Czerwone Gorące Chili Papryki - Nago w deszczu
I ktoś powie, że tytuły zagranicznych piosenek brzmią mądrzej od polskich
Re: Hity po polsku
: poniedziałek, 17 września 2007, 08:23
autor: Obelix
1.Red Hot Chili Peppers - Breaking the Girl
3.Red Hot Chili Peppers - Suck my kiss
4.Red Hot Chili Peppers - Higher Ground
tyle wiem
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 07:58
autor: Carrabin
Spróbujcie tego:
Wyłączyć Wiosnę - "Ścianna Ścianna"
Z pogardą dla zasad tłumaczenia:
Królowa - "Chcemy, żebyś się bujał"
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 14:22
autor: Deep
Pierwsze to Offspring - Walla Walla
Marne tłumaczenie btw bo Walla Walla to na pewno nie jest ściana
Drugie to coś od Queenów ale nie powiem co bo nie znam się na ich twórczości.
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 15:03
autor: Perzyn
A ja dodam, że Offspring to żadne tam wyłączyć wiosnę tylko potomstwo.
Olej o Północy - Łóżka się palą.
Stan obecny - Teraz w armii
Ot, takie dwa starocie ode mnie.
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 15:34
autor: Deep
To pierwsze to oczywiście Midnight Oil - Beds Are Burning (aż sobie puściłem
)
Co do drugiego to nie mam pojęcia.
Ale zostawię jeszcze swój zestaw i się wynoszę:P
Kwasożłopy - Umarliśmy zanim zaczęliśmy żyć
Ekskomunika - Przeznaczenie nie żyje
Celtycki Szron - Umierający Bóg Wchodzący w Ludzkie Ciało
W Lasach... - Serce Wieków
Zrób zmianę... Zabij się - Rozdział pierwszy
Megaśmierć - Symfonia Destrukcji
Moja Umierająca Panna Młoda - Krew, Wino, Róże
:O Różdżce I Księżycu: - Powinienem świętować
Krakowski Zespół Klezmerski - Sekret Życia
Wilczamatka - Biały Jednorożec
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 17:08
autor: Ravandil
Perzyn pisze:
Stan obecny - Teraz w armii
Status Quo - In The Army Now
Toż to oczywiste chyba ;]
Królowa - "Chcemy, żebyś się bujał"
We Will Rock You
A mnie się nie chce szperać, bo i tak prawie ciągle tego samego słucham, to niczym was nie zaskoczę
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 17:41
autor: Perzyn
No to kolejny statoć:
Ludzie w pracy - Przybyłem z krainy pod.
Re: Hity po polsku
: czwartek, 2 października 2008, 20:39
autor: Sihamaah
Celtycki Szron - Umierający Bóg Wchodzący w Ludzkie Ciało
Celtic Frost - A Dying God Coming Into Human Flesh
Megaśmierć - Symfonia Destrukcji
Megadeth - Symphony of Destruction
Ludzie w pracy - Przybyłem z krainy pod.
Men at work - I come form land down under (jakoś tak
)
To ode mnie coś
Ministerstwo - Nieodpowiednie Osocze
Odkurzaczodźwięk - Wszyscy jesteśmy spławikami
Zabawkowa Kompania - Ona zaprzepaszcza sterowalność
Powodzenia! Dodam, że to są bardzo luźne tłumaczenia...
Re: Hity po polsku
: piątek, 3 października 2008, 16:09
autor: Ardel
Ode mnie macie jedno.
Bestia - Syrena z Lasów
Re: Hity po polsku
: piątek, 3 października 2008, 20:36
autor: Qigor
Kilka prostch:
Zielony dzień - kończący czas
Zielony dzień - czas twojego życia
Zielony dzień - obudź mnie gdu skończy się wrzesień
Re: Hity po polsku
: sobota, 4 października 2008, 20:32
autor: Perzyn
Kolejny staroć:
Niemiecka Maszyna Szyfrująca - Powrót do niewinności.
Łatwo można znaleźć po tytule, proponuję szukać po zespole.
Re: Hity po polsku
: sobota, 4 października 2008, 22:56
autor: Garra
Niemiecka Maszyna Szyfrująca - Powrót do niewinności.
Enigma - Return to Innocence